Remix
November 10th, 2008Funny Game is Austrian horror film from 1997 directed by Michael Haneke, who also did a remake version of same title in U.S. The movie is full of horrifying scenes based on what two psycotic young men are constantly terrorizing an well-off family. The second U.S. version was a shot-for-shot remake of its predecessor with different actors and language.
When I watched the first one almost ten years ago, because of many disturbing visuals and context, this movie remained so strongly in my memory, then U.S remake version caught my attention again. My expectation grew with fairly ’strong’ actors like Naomi Watts and Tim Roth. I thought, as the title itself, ‘funny’ because same director did remake(or remix?) in U.S. I watched it and disappointed mainly from what I have seen from Michael Pitt’s performance. I would be more lenient if this was a play in theater of the original movie.
This disappointment made me think of making my own version of ‘remix’ that shows supremacy of the original version, and it requires the sacrifice of U.S. version. Technically, I wanted to put the original one on top layer implying it’s better, and ghosted-out(by lower opacity) U.S. version should be the bottom layer.
I did series of overlapped-footages that shows two opaque layers of different version of movies. First I extracted four important episodes from the whole movie (a young man borrowing four eggs, two men imposing the family end up breaking the husband’s knee, the lady being forced to find her dead dog, and the lady being forced to say a prayer), then play them at the same time.
Funny Games - Remix from Aram Chang on Vimeo.
While first remix shows almost matching position of different movie’s actors in frames, in this ‘dead-dog’ remix I found that two ladies are in different space creates more interesting, playful view-point especially when two are not overlapped, but in different scale - one looks tall while the other looks like a midget. Except very last scene with the dead dog found from the car, two ladie’s wandering around (by each villain’s ‘cold - hot’ sign) seems (to me) very ‘funny’.
FunnyGames_Dog from Aram Chang on Vimeo.
Viewing these series of remix in effective way was more challenging for me, than the remix itself. Like I did last week for Character assignment, I could have used multiple LCD screens available on hallway, but I wanted to explore further to give proper feeling to the audiences - delivering disturbing (because the movies are meant to be disturbing) and spooky atmosphere. Therfore, I ended up installing projectors in the dark corner of Japanese room. Was this successful… I doubt that. Showing former version of remix at the same time only created more confusion, despite my pure intension to providing more perspective.
Why couldn’t I simply come up with something like this? I believe this is a great remix …























